1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
[música extravagante]

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,791
[zumbido]

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,000
[geme]

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
[grunhidos]

5
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
Ei, tenha cuidado. Tive que vender muitos livros para conseguir isso.

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
-[geme] -E por que você precisou trazer

7
00:00:16,291 --> 00:00:18,875
uma cama de bronzeamento artificial para uma ilha tropical?

8
00:00:18,916 --> 00:00:20,625
[Embreagem] Uh, para bronzeamento.

9
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
[gemendo]

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,083
[Embreagem] Ei!

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
O que é? O que está errado?

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,000
Nada. Meu braço está dolorido.

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,708
Estive cortando vinhas a manhã toda.

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Dwayne, venha aqui! É hora de ganhar seu salário.

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,833
Huh?

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,875
Uh, você realmente não me paga, Professor Powers.

17
00:00:45,916 --> 00:00:47,083
Eu sou estagiário.

18
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
Eu te pago com conhecimento, Dwayne.

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,791
E é aqui que você aprende a cortar.

20
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Então, pique.

21
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
Oh sim!

22
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
[grunhido]

23
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
[risos]

24
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
[gritos]

25
00:01:01,291 --> 00:01:03,083
[ambos gritam]

26
00:01:03,125 --> 00:01:05,458
Ei! Ei! Eu preciso disso!

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,916
Ah, ótimo.

28
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
Tanto para o meu bronzeado perfeito.

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
Hum.

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,916
É um totem.

31
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
Mas quem você acha que o esculpiu?

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
É perigoso?

33
00:01:19,291 --> 00:01:21,125
-Oh. -Não, Dwayne.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
É um pedaço de rocha.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,958
Não está vivo.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,291
[trovão retumba]

37
00:01:25,333 --> 00:01:27,208
[rosna]

38
00:01:29,958 --> 00:01:32,041
[todos gritam]

39
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[Dwayne] Oh, Deus.

40
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[Mestre Wu] "Desconhecido."

41
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
[Pixal] Você ficou acordado a noite toda?

42
00:01:47,666 --> 00:01:50,000
Sim, apenas monitorando imagens de vigilância

43
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
por qualquer sinal dos criminosos

44
00:01:51,583 --> 00:01:53,541
que saiu do Kryptarium no mês passado.

45
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
Disseram-me que a polícia fez uma prisão.

46
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
[Lloyd] Fugi-Pomba.

47
00:01:57,833 --> 00:02:00,166
Eles o pegaram alimentando pombos no parque.

48
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
Esse é o Ronin?

49
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
Sim, a polícia o contratou para ajudar a prender os criminosos.

50
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
Não gosto de como a polícia continua usando um caçador de recompensas

51
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
como Ronin, mas...

52
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
[alarme bipa]

53
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
Quem é esse?

54
00:02:13,375 --> 00:02:17,125
Cecil Putnam, gerente do Explorer's Club.

55
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
Lamento informar que

56
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
A assinatura de Misako Montgomery Garmadon foi cancelada.

57
00:02:22,416 --> 00:02:23,875
Em vigor imediatamente.

58
00:02:23,916 --> 00:02:27,041
Aqui estão os itens esvaziados do armário do clube.

59
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
Com que fundamento?

60
00:02:28,250 --> 00:02:30,916
Receio que seja política do clube.

61
00:02:30,958 --> 00:02:34,875
Sempre que um membro estiver desaparecido e for considerado perdido no mar,

62
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
o clube revoga sua associação.

63
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
O que você está falando?

64
00:02:38,708 --> 00:02:41,083
Ah, não há necessidade de pânico.

65
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Sua posição será dada a outro candidato digno.

66
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
O clube prevalecerá.

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,625
Não estou preocupado com o clube!

68
00:02:47,666 --> 00:02:50,791
Estou preocupado com minha mãe e Mestre Wu! Onde eles estão?

69
00:02:50,833 --> 00:02:54,416
Ela estava liderando uma expedição com o Professor Powers

70
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
para tentar navegar no cinturão de tempestades

71
00:02:56,625 --> 00:03:00,250
e provar sua teoria sobre uma ilha desconhecida.

72
00:03:00,291 --> 00:03:03,708
Mas como não temos notícias deles há várias semanas,

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
a expedição é considerada perdida.

74
00:03:06,541 --> 00:03:08,250
O cinturão de tempestade?

75
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
O que ela estava pensando?

76
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
[Pixal] O cinturão de tempestades é uma área

77
00:03:12,250 --> 00:03:15,750
ao largo da costa sul assolada por violentas tempestades.

78
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
Numerosos navios e aviões desapareceram na região.

79
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
É considerado muito perigoso.

80
00:03:20,791 --> 00:03:23,166
Que eu saiba, existe apenas uma pessoa

81
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
que já emergiu do cinturão de tempestades.

82
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Correto.

83
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Um homem chamado Timothy Batterson.

84
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
Batterson fez parte de um passeio de balão

85
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
que foi desviado do curso.

86
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
Ele afirma que foi lançado no cinturão de tempestades

87
00:03:33,125 --> 00:03:35,708
e eventualmente caiu em uma ilha desconhecida.

88
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Pixal, prepare o Bounty.

89
00:03:37,000 --> 00:03:38,666
Zane, pegue qualquer informação

90
00:03:38,708 --> 00:03:39,750
você tem sobre esse homem.

91
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
O resto de vocês, faça as malas.

92
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Não temos um momento a perder.

93
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
[rangido]

94
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
[rajadas de vento]

95
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
-[baques] -Ah!

96
00:04:02,291 --> 00:04:03,458
Olá, pessoal.

97
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
O que será? Com ou sem chumbo?

98
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
Você é o senhor Batterson?

99
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
[geme] Sim.

100
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
Mas ninguém me chama assim.

101
00:04:12,250 --> 00:04:13,375
Ah, como eles te chamam?

102
00:04:13,416 --> 00:04:14,583
Tim tenso.

103
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
Twitchy, para abreviar.

104
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Bem, hum...

105
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
Twitchy, minha mãe fez parte de uma expedição

106
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
para tentar mapear uma ilha desconhecida na costa sul,

107
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
e ela está desaparecida.

108
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
Nós vamos atrás deles.

109
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
Você é o único que sabe o que está por aí

110
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
e realmente precisaríamos da sua ajuda.

111
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
[treme]

112
00:04:28,625 --> 00:04:30,833
Eu vou te contar o que há por aí!

113
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
Tempestades! Monstros! Ruína!

114
00:04:33,791 --> 00:04:37,083
Fui atingido doze vezes por um raio

115
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
tentando escapar desse pesadelo.

116
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
E você quer que eu volte?

117
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
Doze? Realmente?

118
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
[arrepios] Sim.

119
00:04:44,916 --> 00:04:48,291
Doze, felizmente, isso não me afetou, mas eu...

120
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[estalos elétricos]

121
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
Olá, pessoal.

122
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
O que será? Com ou sem chumbo?

123
00:04:53,750 --> 00:04:57,083
-Você já nos perguntou isso. -Eu fiz?

124
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
Não estamos aqui para gasolina.

125
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
Estamos aqui para sua ajuda. Lembrar?

126
00:05:00,250 --> 00:05:02,500
Sim, estávamos falando sobre a ilha desconhecida.

127
00:05:02,541 --> 00:05:04,250
Estávamos pedindo que você viesse conosco.

128
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
A ilha desconhecida?

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Você está maluco?

130
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
Você quer que eu volte?

131
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
Bem, você pode esquecer, a resposta é...

132
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[arrepios]

133
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Olá, pessoal.

134
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
O que será? Com ou sem chumbo?

135
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
O que está acontecendo?

136
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
Você disse isso duas vezes!

137
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
Eu fiz?

138
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
Estávamos conversando sobre

139
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
voltando para a ilha, lembra?

140
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
Estávamos pedindo ajuda a você.

141
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
Voltando para a ilha?

142
00:05:32,291 --> 00:05:34,000
Eu jurei que nunca faria isso

143
00:05:34,041 --> 00:05:37,625
mas o que posso dizer é um acordo.

144
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
Você está dirigindo, certo?

145
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Sim!

146
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
[motor ronca]

147
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
[bipando]

148
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
[trovão retumba]

149
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
[bipando]

150
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
Interessante. Nosso radar não consegue

151
00:05:59,250 --> 00:06:01,083
para penetrar no banco de nevoeiro.

152
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
É a ilha.

153
00:06:02,666 --> 00:06:05,500
Ela não quer que você veja seus segredos.

154
00:06:05,541 --> 00:06:08,583
Como você chegou à ilha pela primeira vez?

155
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
Foi um acidente estranho.

156
00:06:10,416 --> 00:06:13,125
[Twitchy] Eu estava fazendo um passeio de balão.

157
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
Mas o balão saiu do curso.

158
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
Foi pego por uma tempestade.

159
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
[trovão retumba]

160
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
[eletricidade crepita]

161
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
Eu tentei aguentar.

162
00:06:23,333 --> 00:06:27,875
Pareciam horas, dias, sendo jogado naquela neblina,

163
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
então de repente... [grunhidos]

164
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-Então o que? -Um raio atingiu-o.

165
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
Ele caiu.

166
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
Eu devo ter desmaiado

167
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
porque não me lembro dessa parte,

168
00:06:36,333 --> 00:06:38,875
mas quando acordei...

169
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
Eu estava em uma praia.

170
00:06:40,416 --> 00:06:43,625
Uma praia de areia azul.

171
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
Areia azul?

172
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
Você deve ter batido a cabeça com muita força.

173
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Era azul, eu te digo!

174
00:06:48,750 --> 00:06:50,291
O que você acha, estou mentindo?

175
00:06:50,333 --> 00:06:53,416
Estou falando a verdade, ah...

176
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[eletricidade crepita]

177
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
[trovão retumba]

178
00:06:56,291 --> 00:06:59,458
Lloyd, estou detectando um aumento nos níveis eletrostáticos.

179
00:06:59,500 --> 00:07:02,166
Não creio que seja sensato prosseguir mais perto.

180
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
Eu sugiro que você abaixe os catamarãs

181
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
e abordagem por mar.

182
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
Certo, vamos subir e quebrar algumas ondas.

183
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Uh, ele vai precisar de um colete salva-vidas.

184
00:07:15,583 --> 00:07:19,666
Implantando embarcações de água em três, dois, um...

185
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
[zumbido]

186
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
Pix, estamos caídos.

187
00:07:26,833 --> 00:07:28,458
Prosseguindo para o banco de neblina.

188
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
[Pixal] Boa sorte, Lloyd. Tome cuidado.

189
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
Por que está tão quieto?

190
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
Por que você está sussurrando?

191
00:07:35,500 --> 00:07:37,083
Não sei.

192
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Vocês ouviram isso?

193
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
-[ondas quebrando] -Ondas.

194
00:07:39,916 --> 00:07:41,041
Devemos estar chegando perto.

195
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
-Perto de quê? -[trovão retumba]

196
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
-Cuidado! -Difícil de transportar!

197
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
-[trovão retumba] -[ondas quebrando]

198
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
Aqui vamos nós...

199
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Espere!

200
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
[Lloyd] Cuidado com os relâmpagos!

201
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
[Zane] Fascinante.

202
00:08:03,291 --> 00:08:05,375
A rocha parece atrair o raio.

203
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[relâmpago estrondeia]

204
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
Nya, estamos muito longe!

205
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Não vamos caber!

206
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
[suspiros]

207
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
[Jay] Aqui vamos nós!

208
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
[Cole] Aperte o botão!

209
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
Somos muito largos!

210
00:08:30,291 --> 00:08:32,166
Estou apertando o botão!

211
00:08:32,208 --> 00:08:33,791
Não está funcionando!

212
00:08:33,833 --> 00:08:35,458
[Zane grunhe]

213
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Pessoal, vão para estibordo!

214
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Incline-se de lado para o catamarã.

215
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
[todos grunhidos]

216
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Uau!

217
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
Uau.

218
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
O que eu estava pensando em oferecer para voltar aqui?

219
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
[ambos gemem]

220
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
[suspiros]

221
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
Acho que estamos caminhando daqui.

222
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
Talvez não.

223
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
Pixal, você copia?

224
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[Pixal] Eu copio, Lloyd.

225
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
Estamos na ilha.

226
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
Você pode corrigir minha localização

227
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
e implantar os Jungle Choppers?

228
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
Afirmativo. Implantando agora.

229
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
[assobios]

230
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
[baques]

231
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
[Kai ri]

232
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
Isso é o que chamo de correio aéreo.

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
[pneus cantam]

234
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
Mãe!?

235
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
Olá?

236
00:09:51,333 --> 00:09:56,125
Olha, aquela formação rochosa significa ajuda.

237
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
O que aconteceu aqui?

238
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
Eles devem ter deixado isso para trás, caso alguém viesse atrás deles.

239
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Mãe!

240
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
Mestre Wu? [ecoando]

241
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[pássaros cantando]

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
[cala-se]

243
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
Você está maluco!?

244
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
Você quer que essas coisas saibam que estamos aqui?

245
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
Uh, que coisas?

246
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
Os monstros na selva!

247
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
Parecem estátuas!

248
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Mas é um truque.

249
00:10:22,166 --> 00:10:24,583
Eles estão vivos.

250
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Bem, o que estamos esperando?

251
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
[música tensa]

252
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
[eletricidade crepita]

253
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
[assobios]

254
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[música tema de encerramento]